1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Kuwa makini, wanatafuta
kila mtu kwa magendo.

Inaweza kuwa X-ray ya mwisho kwa muda,
na jinsi kila kitu kilivyo sasa.

Imesalia mechi ngapi?

Tatu.

Labda nne.

Asante.

Tanya, umeona stopwatch yangu?

<i>Nilikuwa nayo hapo awali.</i>

<i>Hapana, sijaiona.</i>

<i>Hiyo ni nini?</i>

Ni muziki.

Hiyo ni magendo. Utakwenda
tuingie kwenye matatizo. Zima.

Ulikuwa ukipenda nilipotupata
Muziki wa Magharibi huko Moscow.

Hatuishi tena huko Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
kama ulikuwa haujaona, Tanya.

Ningewezaje kutoona?

Kukwama hapa peke yake wakati mwingi
huku wewe unajua wapi.

Umeninyamazisha tu?

<i>Inatosha. Inabidi uwe na tabia, Tanya.</i>

<i>Hakuna zaidi ya rekodi hizi za mifupa.</i>

Kutenda? Unasikika kama mama yangu. Valya!

Sina wakati wa hii. Nahitaji
kupata stopwatch yangu. nimechelewa sana.

Muziki ndio kitu kimoja
Nina kutoka kwa maisha yangu ya zamani.

- Jambo moja la kutisha!
- Ndiyo, ndiyo.

Ndiyo.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Niliacha kila kitu kuwa hapa na wewe.

- Nimeipata. Nimeipata.
- Valya.

Ndiyo, ndiyo. Nimeyasikia yote hapo awali.
Yote ni makosa yangu. Ninaelewa.

- Siwezi kufanya hivi sasa, Tanya.
- Wewe hata hauko hapa kabisa.

Unaweza pia kuwa kwenye mwezi mbaya!

Kuanza kushuka kwa nguvu
kwa uso wa mwezi.

Kushuka kiotomatiki kumeanzishwa.

- Thibitisha kutengua.
- Weka nafasi.

Utenduzi umethibitishwa.

Utaratibu wa kutua umekamilika.

Kuanza upanuzi wa hab.

Upanuzi wa Hab umekamilika.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Na kisha hotuba yangu kubwa
kutoka kwa uso wa mwezi.

Na tunaishi na Arseni Vetrov,
ambaye anathibitisha kwamba mtu yeyote anaweza kwenda kwenye nafasi.

Acha utani.

Wiki mbili juu ya mwezi hufanyika.

Wafanyakazi wa misaada walifika.
Wakati wa kupanda kwa nguvu. Nenda.

Hatch imefungwa.

Tayari kwa lifti.

- Hapana!
- Je!

Je, utaruka hadi Pavel katika Soyuz
huku hab ikining'inia pembeni?

Umejaribu kuruka moja kwa moja kama hiyo?

Je, unaona tatizo?

Je, unaona tatizo?

- Ndio.
- Kubwa.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Haya kwenda bolts yako.

Onyesho bora.

Hab akaruka.

Tayari kwa lifti.

Sawa, ameipiga tena.

Twende tena kutoka juu.

Habari.

Habari.

Sitaki visingizio vyovyote, Sasha.

sitoi visingizio.
Wewe kuwa maumivu ya punda sio mpya.

- Hii ni mafunzo ya kawaida ya mwanaanga.
- Nini kinaendelea?

Misheni hii ni hatari.

- Kila misheni ni hatari, Valya.
- Sio kama hii.

Tazama, mimi ndiye ninayepanda.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ikiwa mtu yeyote anapaswa kuwa na wasiwasi, ni mimi.

Ndio, unapaswa kuwa.

Unaenda mwezini
karibu uchi kwenye puto.

Sio karibu hata
ili kukamilika ipasavyo.

Uko ndani unatania.

Sijui nini wewe
sielewi kuhusu hili.

Hufikirii naweza kufanya hivi.

Tumekimbia hivi mara dazeni mbili.
Umeharibu ngapi?

- Fuck wewe.
- Kuna mtaalamu.

Je, ni lazima nikukumbushe
nani alikuwa rubani bora katika Jeshi la Anga?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Je, utaruka MiG hadi mwezini?

Safari ya angani inahusu nidhamu, Sasha.
Sio kujionyesha.

Wewe mtoto jamani.

samahani.

Umekuwa mtulivu siku nzima.

Nini kinaendelea?

Mimi tu…

Kila kitu.

Ujumbe huu wa kichaa, usalama.

Kila mtu anakimbia
wanaogopa vivuli vyao wenyewe.

Mkazo unanipata.

Nilimpigia kelele Tanya asubuhi ya leo
kwa chochote.

Mwache tu apate. Hakuna sababu hata kidogo.

Ni kawaida.

Anastasia na mimi hatufanyi chochote isipokuwa kubishana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Kuhusu kila kitu.

Hii ilikuwa zaidi ya mabishano.

Nilimwambia kuwa na tabia.

Ndio, najua.

Nilipaswa kukaa na kuzungumza naye.

Ningesema samahani lakini ...

Nataka mambo yarudi kwenye njia
walikuwa miaka michache iliyopita.

Nimekuwa nikizingatia sana kazi yangu,
na nina wasiwasi hajaridhika

pamoja nami.

- Je!
- Hakuna. Ni tu…

Ikiwa nitawahi kuwa katika hali hiyo na mwanamke,

ambayo mimi huwa mara chache sana,

Nina ujanja huu.

Unaingia nyuma yake na unampindua ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mungu wangu.
Hiyo sio ninayozungumza.

- Acha. Acha, simama, simama.
- Nilidhani ungekuwa ...

Sahau. Sahau. Lo...

- Hiyo sio ...
- Samahani.

Niambie.

Niambie. Niambie ujanja.

Kwa hivyo uwe nyuma yake ...

Na kisha unalamba hadi juu.

- Acha tu kuzungumza, Sasha. Acha kuzungumza.
- Ninaipata. Pole.

Hapa sisi kwenda.

Yeye ni mrembo, sivyo?

44.7 mafundo.

Haraka zaidi duniani.

Ndiyo.

Lakini anaweza kustahimili shinikizo ngapi?

Ubunifu wa kina ni mita 550.
Karibu angahewa 56.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Na hilo?

Mengi zaidi. Zaidi ya anga mia.

Lakini ni ya zamani.

Kuna hekima katika miaka.

Umepata bahari huko juu, sivyo?

…duara za shinikizo huenda
mbele ya bay ya mzunguko...

Aliipata.

Mbuni Mkuu, hatimaye akaipata.

- Je!
- Sehemu ya mwisho ya fumbo letu.

Uchunguzi ambao utashuka hadi kwa Zuhura.
Atarudi nayo kesho.

Eneo hili lote litahitaji kusafishwa.

Je, ina vipimo sahihi?

Ni bora zaidi. Dirisha la uzinduzi wa Venus
katika wiki chache.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Itahitaji urekebishaji fulani,

lakini ndio maana ulichaguliwa
kwa kazi hii.

Tena, Mikhail, hauitaji
kuinua mkono wako kuzungumza.

Pole.

Hapana.

- Ni nini?
- Naam,

ataingiaje Star City
usalama ukiwa juu sana?

Muachie huyo.

Sawa, tuanze maandalizi.

Habari.

samahani.

Ilibidi niende kwenye mafunzo.
Sikuweza kukabiliana na hayo yote wakati huo.

<i>Je, haikuweza kushughulika nami, unamaanisha?</i>

<i>Hapana. Hapana, sivyo ninamaanisha.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Nataka tu uwe na furaha.

Ndio?

Nifanye.

Je!

Nikasema, "Nifanye."

Mungu wangu.

<i>Uko sawa?</i>

<i>Ndiyo. Sawa.</i>

Nimepata tu tumbo.

Niko sawa.

Pole.

<i>Si chochote.</i>

samahani.

Hapana, samahani.

Umerudi.

Mafunzo yalikwendaje?

Valya hatatoka kwenye safu yangu.

Kweli, basi labda unastahili.

Mke wangu msaidizi,
umekunywa?

Ikiwa Valya anadhani unajidanganya,
ni kwa sababu wewe ni.

Kuwa rahisi tu kuruka lander mwenyewe

kuliko kushughulikia
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
upuuzi wote huu wa kuita na kuitikia.

Ni kutuweka tu busy.

Kichwa chako kikubwa hakifai
ndani ya kofia yako.

Hakuna kofia.

Je!

Hakuna suti za nafasi.

Acha utani.

Sawa.

Hakuna nafasi inayofaa kutua kwenye mwezi.

Naam, unajua,
wawili kati yetu wanapaswa kutoshea ndani ya lander.

Sasha, hiyo ni hatari sana.

- Hauwezi ...
- Hapana, ni sawa. Siogopi.

Angalia, kuna nafasi nyingi kwangu,
ego yangu na Arseni katika lander.

Ikiwa nina makosa,

unaweza kusema "nilikuambia"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
wakati mimi nina doa nyekundu juu ya mwezi.

Mimi ni mdogo sana kwa mume wa pili.

Sitisha.

Fungua lango.

Nina vifaa hapa kwa ajili ya misheni ya Luna

na ninahitaji kuipeleka kwa maabara sasa.

Nahitaji kuona sehemu ya nyuma ya lori.

Hii ni nyeti sana
vifaa vya kisayansi.

Sitakuwa na mikono.

Sasa fungua lango.

Nini kinaendelea hapa?

Ondoka.

Komredi Kanali, hizi usalama mpya
itifaki zinasumbua sana

kutokana na uzinduzi wa mwezi ni katika siku tatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Misheni hii haiwezi kumudu vizuizi.

Nini misheni hii haiwezi kumudu
ni uvunjaji mwingine.

Unajua Wamarekani wanajaribu
ingiza kitu ndani ya Star City.

Tumaini lao pekee la kupata msingi
ni kuhujumu Luna 17.

Wamarekani hawatakuwa na chochote
kufanya hujuma

kama hatuko tayari kwa uzinduzi.

Naam, nitakuwa haraka.

Hebu tuangalie.

Je, itakuwa tayari kwa wakati basi,
msingi wa mwezi?

Baadhi ya wahandisi wako wanahoji
kama unaweza kutoa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Sina wakati wa hii.

Ni nini hicho?

- Hiyo ni vifaa vya misheni ya mwezi.
- Ni aina gani ya vifaa?

Mizinga ya mafuta.

Hakuna kitu cha ukubwa huo
katika dhihirisho.

Inua kifuniko hicho.

Komredi Kanali, hapa!

Acha hii ipite.

Ifunge.

Twende zetu.

Hawa hapa, wafanyakazi wa Luna 17.

Mashujaa wetu wajao wa Umoja wa Soviet.

Kwa barua zenu kwa wake zenu.

Arseni.

Iwapo tutakufa kwenye misheni.

Nitatumia yangu kutoka mara ya mwisho.

Usijali, tunaweza kuandaa
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
barua kwa mkeo ukipenda.

Ingekuwa ya moyo lakini yenye nguvu.
Mzalendo, bila shaka.

- Unaweza kuisoma.
- Hapana, hakuna haja.

Nina hakika ni sawa.

Ni Sasha.

Valya hayupo.

Hapana, najua.

Hii ni kwa ajili yako.

Sio hata kusoma.

Kuwa na tu.

Kuwa na tu?

Ndio...

Ikiwa sitarudi.

Unaweza kunishikilia tu?

Tafadhali.

Pole.

Star City Luna 17,
tunaanza mtiririko wa oksijeni.

<i>Nakili Luna 17.
Ukaguzi wa kuvuja kwa kibonge unaendelea.</i>

<i>Shinikizo kwenye kabati ni kawaida.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Nakili, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
tuko tayari kwa uzinduzi.

<i>Imepokelewa, Luna 17.</i>

<i>Lisha moja.</i>

<i>Ufunguo katika nafasi ya uzinduzi.</i>

<i>Fungua vali za prop ili kuzinduliwa.
Motors moja hadi tano.</i>

Lisha mbili.

<i>Nakili, lisha matundu mawili.</i>

Hiyo ni kwenda kwa uzinduzi.

Na uzinduzi.

Tuko kwenye njia ya kuingizwa kwa orbital,
Mbunifu Mkuu.

Tanya.

Je!

Vipi kuhusu usiku huko Moscow?

Tutaenda na kuona tamasha wikendi hii.

Uko serious?

Kwa nini sivyo?

Daima tulikuwa tukienda.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, hakuna njia
tunaweza kupata pasi za kwenda Moscow.

Kila kitu kimefungwa.

Usalama unapaswa kulegeza sasa.

Misheni imezinduliwa.

Katika siku tatu zaidi,
tutakuwa na msingi juu ya mwezi.

Msingi?

Lakini hauko juu yake.

Nikawaambia siwezi kwenda.

Nina tarehe na mke wangu.

Hawakuhitaji hapa?

Sehemu yangu imekamilika.

Iko mikononi mwao sasa.

Jalada moja, tafadhali.

Mayai?

Hapana, mimi ni sawa kwa mayai.

Nitachukua tu asali.

Hapana, nimeishiwa na asali.

Nje tena?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Hiyo ni mara ya tatu mwezi huu
umekuwa nje.

Najua. samahani sana.

Je, utaiweka upya lini?

sijui.

Walinzi wakaondoka
shehena zangu mbili za mwisho.

Ninaelewa sasa.

Naam, asante.

Zoya?

Zoya! Uko hapa peke yako?

Hapana, niko hapa na mama yangu.

Yuko wapi?

Huko.

Habari. Mama yake Zoya?

Habari, mimi ni mwalimu wake wa muziki katika shule yake.

Zoya ni mpiga kinanda mwenye talanta sana.

Lakini lazima ujue.

Ana… Ana uwezo wa asili.

Asante sana.

Pia ninafundisha piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Labda tunaweza kuwa na kikao.

Je, nyote wawili mngependa kuja
kwangu mchana huu?

Sema saa tatu?

- Ndio, itakuwa nzuri.
- Ndio?

Kweli, ni Kitalu cha Kaskazini, ghorofa ya 40.

Nitakuona basi.

- Kwaheri.
- Kwaheri.

Kwaheri, Zoya.

Ni nini?

Ni bathysphere.

Sehemu ya chini ya maji kwa uchunguzi wa bahari kuu.

Shinikizo la anga
juu ya uso wa Venus

zaidi ya angahewa 90,

ambayo ni sawa na mita 900
ndani kabisa ya bahari.

Kwa hivyo tutatuma vifaa vyetu chini katika hili.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Kwa Zuhura?

Kwa Venus.

Ajabu.

Je, una uhakika unataka kusema
watu zaidi kuhusu misheni hii?

Ninamwamini Valya na maisha yangu.

Natamani aendelee na safari,
lakini kutokuwepo kwake kungeonekana.

Basi kwa nini kumleta hapa?

Kuwafunza wale wanaokwenda badala yake.

Ningependa kuheshimiwa.

Muda wako ni mfupi.

Dirisha linalofuata la uzinduzi kwa Venus...

Inakaribia haraka sana,

ndio maana tunahitaji kutuma moduli hizi
kwenda Baikonur haraka iwezekanavyo.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Na kwa sababu ya usiri wake,

hatuwezi kuruhusu mtu yeyote,
hata wanaanga,

kujua asili ya utume
hadi kabla ya uzinduzi.

Kweli, hivyo ndivyo ilivyo kwa misheni nyingi.

Sote tumefunzwa vya kutosha
kwa uzinduzi kwenye moduli za Luna.

Kwa usahihi. Na wengine,
wanaweza kujifunza wakiwa njiani kwenda huko.

Na mimi ni nani kutoa mafunzo?

Sasa, hilo ndilo swali linalofaa.

Ni jambo moja kupata mtu
ambaye hatakosekana kwa siku chache,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
mwingine kabisa kupata mtu
ambaye hatakosekana kwa miezi tisa.

Ikiwezekana mtu
na familia ndogo sana.

Mtu asiye na chochote cha kupoteza.

Nzuri sana. Tena.

<i>…Kama hukuona, Tanya.</i>

<i>Je, ulininyamazisha tu?</i>

<i>Inatosha. Inabidi uwe na tabia, Tanya.</i>

<i>Hakuna zaidi ya rekodi hizi za mifupa.</i>

<i>Je! Unasikika kama mama yangu. Valya!</i>

Je, unapenda chai?

Ni favorite yangu,
lakini ni ngumu sana kufika Star City.

Ni kitamu.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Asante.

Tazama tu uwekaji wa kidole chako
hapo, ndio.

Mara moja zaidi.

Kufanya kazi na watoto,
kufundisha muziki, lazima uipende.

mimi hufanya. Ninaipenda sana.

<i>Kuwa makini.</i>

<i>Yuko maelfu ya kilomita mbali
nchini Kazakhstan.</i>

<i>- Subiri. Nyuma yangu.
- Sawa.</i>

Kabla sijaja hapa, nilikuwa nikifanya mazoezi
mpiga piano wa Ballet ya Jiji la Moscow.

Hiyo ni ajabu.

Ndio, ilikuwa.

Na ulisema ulifanya kazi katika utawala.

Hiyo ina maana gani?

Irina.

Unafanya kazi katika utawala?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mimi kimsingi ni katibu mtukufu tu.

Nina shaka hilo.

Unapaswa kuwa mtu muhimu
kumwingiza mtoto wako katika shule hiyo,

au kuwa muhimu kwa mtu muhimu.

Hiyo inasikika nzuri.

Kuwa muhimu kwa mtu muhimu.

Niliacha kila kitu
kuwa hapa na wewe. Valya.</i>

<i>- Ndiyo, ndiyo, yote ni makosa yangu.
- Hata hauko hapa kabisa.</i>

<i>Unaweza pia kuwa kwenye mwezi mkali!</i>

- Unahisi sawa?
- Naweza kutumia choo chako?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ndio, kwa kweli, kupitia hapo.

Nzuri sana, Zoya.

Mara moja zaidi.

Zoya, wacha tujaribu kitu kipya.

Zoya. Weka hapo.

Nzuri.

Je, Zoya amemaliza kwa mazoezi?

Sio kabisa. Ni mambo ya utangulizi,

lakini nadhani sio mapema sana
kuanza na nadharia ya muziki.

Na Zoya ni mwanafunzi wa haraka sana.

Ndio, yeye huchukua mengi.

Tafadhali keti.

Na wewe je?
Je, una watoto wowote?

Hapana. Si… hapana.

Mume tu.

Mume wako anafanya nini?

Mume wangu Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
samahani. Sisi ni wapya hapa.

Je, nimjue?

Hujui Valya Mironov?

Nina aibu sana.

Hapana, hapana, samahani.

mimi si…

Jinsi kubwa.

Unanijua tu.

Yeye ni mwanaanga.

Amekuwa mwezini.

Lazima ujivunie sana.

mimi niko.

Yeye ni kama nini?

Valya?

Yeye ni mzuri.

Yeye ni imara.

Mchapakazi sana. Bit sana bidii.

Mazito.

Ingawa hakuwa kila wakati.

Mume wako anafanya nini?

Sina moja.

samahani sana.

- Je, alipita?
- Hapana.

- Ninaomba msamaha.
- Hapana, hapana.

Baba yake Zoya…

Yeye ni…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Yeye si mtu mzuri.

Nini kilitokea kati yetu...

Ni yangu…

Pole. Hiyo ilikuwa nyingi sana.

- Hapana, hata kidogo.
- Tunapaswa kwenda.

Zoya.

- Njoo.
- Usijali kuhusu hilo.

Hapana, hapana, ni sawa.

Ni sawa.

<i>Hujambo.</i>

<i>Hujambo.</i>

<i>Na mamake Zoya.</i>

<i>Hujambo, naweza kukuita Irina?</i>

<i>- Je, unajisikia sawa?
- Je, ninaweza kutumia choo chako?</i>

<i>Samahani sana.</i>

<i>- Je, alipita?
- Hapana.</i>

<i>- Naomba msamaha.
- Hapana, hapana.</i>

<i>Babake Zoya...</i>

<i>…si mtu mzuri.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Kilichotokea kati yetu…</i>

<i>Ni yangu…</i>

<i>Babake Zoya…</i>

<i>Samahani. Hiyo ilikuwa nyingi sana.</i>

<i>- Hapana, hata kidogo.
- Tunapaswa kwenda.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Njoo.
- Usijali kuhusu hilo.</i>

<i>Hapana, hapana, ni sawa.</i>

Uhamisho wa tanki la kufidia umekamilika,
Udhibiti wa Ardhi.

<i>Nakili, Luna 17.</i>

<i>Sasa tembeza kulia hadi sifuri-sita-sifuri
na kubatilisha viwango vyako.</i>

Nakili, Udhibiti wa Ardhi.

Na kuwa mwangalifu, Comrade Polivanov,

usingependa mke wako mwenyewe
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
kukuzidi wewe.

Ndiyo.

"Mwanamke wa kwanza kwenye mwezi

anamfundisha mume wake aliyejitolea
kupitia misheni yake ya mwezi wa kwanza."

Vipi kuhusu tabasamu?

Dakika moja.

Mbunifu Mkuu.

<i>301287319. Mpango wa 22, nakala?</i>

<i>Nakili.</i>

<i>Angalau nyote mmeokolewa
Arseni akifanya hotuba yake.</i>

<i>Anafanya sauti hii…</i>

"Hatua hii kubwa."

Sisikii hivyo.

Pavel?

- Ndio, unafanya.
- Hii ni sauti yangu tu.

Sifanyi kwa makusudi.

Ndiyo, "hii ni sauti yako tu."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Hiyo sio sauti yako."
- Sawa.

"Hatua hii kubwa ...."

Tumewapoteza.

Pengine ni kuingiliwa tu.

- Wanapaswa kurudi ...
- Unaweza kuangalia, ikiwa ...

Nadhani tumewarudisha.

Unajua unaweza tu kumwambia Arseni wewe
siwezi kuvumilia kusikia tena hotuba yake.

Huna budi kutukatisha mbali.

<i>Moduli ya Orbital
ripoti ya shinikizo la anga.</i>

<i>milimita 760.</i>

<i>Halijoto ya kabati?</i>

<i>Selsiasi ishirini na tisa.</i>

- Bwana.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Shinikizo la kiasi cha oksijeni.</i>

Tunayo mawimbi ya masafa ya juu
ambayo haikuchovya na wengine.

Siitambui.

<i>Ripoti ya CO2 ya shinikizo la sehemu.</i>

<i>milimita 4.</i>

<i>- Angalia kwenye bodi.
- Yote ni ya kijani.</i>

<i>Shinikizo la kabati la tatu
ni thabiti kwa 101.3 kPa.</i>

<i>Inaomba Omni Delta Mark 36…</i>

Itenge sasa.

<i>Nakili, Star City.
Omni Delta Mark 36 imethibitishwa.</i>

Je, unaweza… Mahali…

Kisha akamtupa kisha akamshika.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Kwa hivyo nilidhani uso wake utavunjika
kwenye upande wa jukwaa.

Hapana, lilikuwa jambo la neema zaidi
Nimewahi kuona.

Hiyo ndiyo ilikuwa show ya mwisho tuliyoona.

Itabidi nikuimbie
mara nyingi zaidi. Ni…

- Utafanya?
- Mimi. Ndiyo.

Na mimi kwa msaada wa msaidizi wangu.

Msaidizi wako?

Msaidizi wangu. Dakika moja.

"Je, jina lako ni Tanya?"

- Ndiyo.
- "Huyu ndiye Tanya?"

Ndio, huyu ndiye Tanya.

Habari.

"Tanya, wewe ni mrembo sana.

Valya ameniambia mara nyingi kuhusu wewe."

"Yeye ni mrembo."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Yeye ni. Yeye ni.

Yeye ndiye mwanamke mzuri zaidi
duniani.

Na katika nafasi.

"Hiyo ni kweli. Katika nafasi.

Ungejua. Umekuwa."

Hiyo ni kweli. nimekuwa.

"Je, unafikiri?"

Je!

"Unafikiri atanibusu?"

- Hapana, sio hapa hadharani, Jean-Pierre.
- Sio hapa.

"Mtu huyu ni nani?"

Huyo ndiye Oleg.

Anatufuata kila mahali.

“Unadhani atafurahia
utendaji?

Unafikiri ataichukua vipi?"

Kweli,
Oleg aliwahi kuwa ballerina.

Nzuri sana.

Ndiyo?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Kuna ishara inayokuja kutoka kwa meli
hiyo sio yetu.

Ni…

Ni kwa masafa yanayotumiwa na Wamarekani.

Kuna kifaa cha Kimarekani kwenye ufundi wetu.

Hilo lilifanyikaje?

Inaonekana kuwa aina fulani ya transceiver.

Naam, ni lazima kuwa hujuma.

Haiwezekani, kutokana na aina ya kifaa.

Hapana, imeunganishwa
kwa kompyuta ya ndani ya ndege

kwenye moduli ya kushuka.

Wanaonekana kujaribu kubadilisha uhandisi

- Mifumo yetu ya kiotomatiki ...
- Zima.

Ikiwa nitaanzisha upya mfumo mzima,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
inaweza kusababisha transceiver yao kushindwa,

lakini hatari kwa misheni ni kubwa mno.

Wanakaribia kutua kwenye mwezi.

Kipimo chako cha hatari
ni mwongofu, mwenzangu.

Fanya hivyo sasa.

Star City, Luna 17.

Mifumo yote ya meli ni ya kawaida.

Lunar lander tayari
kwa kujitenga na kutua.

<i>Nzuri.</i>

Sasa nitakuhitaji
kufanya mzunguko wa nguvu

ya mifumo ya kiotomatiki.

Je, nimekusoma sahihi, Mbunifu Mkuu?

Tunakaribia dirisha la kutua.

Inaweza kuhatarisha mifumo yetu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kutorudi kwa wakati.

Ndiyo, fanya hivyo.

Nakili.

Luna, je, mfumo unaanza upya kwa usahihi?

<i>Simama karibu, Mkuu.</i>

<i>Mzunguko wa nguvu umefaulu.</i>

<i>Mifumo yote ni ya kawaida.</i>

Nzuri.

Endelea na kutua.

Pavel, nitakunyakua mwamba wa mwezi.

- Tutaonana baada ya wiki mbili.
- Kuwa na nzuri.

<i>Thibitisha uadilifu wa hatch kabla ya kutendua.</i>

Amri imepokelewa, Udhibiti wa Ardhi.

Kufunga lander hatch.

Usinikose sana.

Hakuna hatari kwa hilo.

Kufunga hatch ya orbital.

Nywele zangu zikoje?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ninataka kuonekana mzuri kwa televisheni.

Umechelewa sana kwa hilo.

Inafungua kutoka kwa Luna.

<i>Luna 17, kiwango cha kujitenga ni kawaida.</i>

<i>Tayari kuanza kushuka.</i>

Kutengua kawaida.

<i>Mita tano.</i>

<i>Mita kumi.</i>

<i>Kibonge kimefutwa.
Luna 17, anza programu 37.</i>

VHF Mbili. Mapokezi ni mazuri.

<i>Njia ni 46-505. Juu ya lengo.</i>

Udhibiti wa Ardhi, Luna 17.

Tulikuwa na mshtuko mkubwa tu.

Hiyo ilikuwa nini?

Shinikizo la mfumo wa propulsion ni kawaida.
Mtazamo unaonekana mzuri.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Kitu kingine lazima kikose.

Haba.

Imetumwa mapema!

Fuck.

Udhibiti wa ardhi,
hab imepelekwa mapema.

Wasukuma wakifyatua risasi ovyo.
Hatuna udhibiti wa meli.

Mfumo unaanza upya,
lazima iwe imeweka upya jambo zima.

Jettison hab sasa.

Hiyo ina maana kwamba tunapaswa kuacha kutua.

<i>Je, hiyo ndiyo njia pekee?</i>

Ndiyo.

Samahani, Sasha. Hakuna chaguo lingine.</i>

Ninaelewa.

Kupiga hab sasa.

- Sasha, gonga kifungo cha jettison.
- Nilifanya.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Haifanyi kazi.

Shit.

Tunafanya nini?

Badilisha kwa mwongozo.

Kuingia ndani.

- Bado ninaweza kutuweka kizimbani na orbital.
- Je, wewe ni wazimu?

Hakuna njia unaweza kuruka moja kwa moja
kutosha na hab bado kushikamana.

<i>Hatuna chaguo jingine, sivyo?</i>

Fanya hivyo. Anzisha programu 27 ili kutenganisha
kutoka kwa mkutano wa mguu wa kutua.

Tuko kwenye mwongozo.

Kuruka nyuma kwa orbital.

Kutetemeka kunazidi kuwa mbaya.

Nitaenda tu kwenye choo.

Rudi kwa sekunde.

<i>Sasha, nenda kushoto digrii tano.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Lazima uwe na mpangilio kamili,
na hab inakutoa kwenye mkondo.</i>

<i>Shit, ninajaribu.</i>

<i>Bado haiwezi kupata udhibiti.
Meli iko kila mahali.</i>

Bado hawajatulia sana.

Hawataweza
kizimbani na orbital,

si kwa hab bado kushikamana.

Utahitaji
depressurize hab manually.

<i>Nenda kwenye valvu iliyo mwisho wa mwisho,
anzisha mfadhaiko hapo.</i>

<i>Unapaswa kuwa na muda wa kutosha
kurudi kwa mtunzaji.</i>

Juu yake.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, digrii tatu zaidi upande wa kushoto.</i>

Ninajaribu. Ninajaribu.

Siwezi kupata kushughulikia juu yake.

Haraka, Arseni. Pata uzito huo uliokufa
mbali, ili niweze kuweka kitu hiki.

Niko kwenye valve.

Kubadilisha kwa mwongozo.

Haraka! Siwezi kupata marekebisho kwenye orbital.

Kurudishwa kwa 10%.

Sawa. Hiyo ni bora, hiyo ni bora zaidi.

Inazidi kuwa bora.
Nina udhibiti zaidi. Endelea.

Mshikilie kwa utulivu, Sasha.
Tunaweza kufika huko. Kufuta 20%.

Inabidi kuendelea. Ninapata
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kudhibiti nyuma. Inazidi kuwa bora.

<i>Sasha, digrii mbili zaidi upande wa kushoto.</i>

<i>Bado haujapangiliwa.</i>

Imara, thabiti. Unaweza kufanya hivi.

<i>Umekaribia kufika.</i>

Kujiondoa kunakuja kwa 30%, Sasha.

Shikilia. Tunaweza kufika huko.

Endelea, endelea.

Tuko karibu kufika, Arseni.

Tuko karibu. Tuko karibu!

Kufuta 40%.

Ilifanya kazi.

Ilifanya kazi, mwanaharamu mzuri.

Njiani kwa docking.

<i>Inatulia unapoendelea, Sasha.</i>

Njoo. Njoo, Sasha. Njoo.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ndio, Sasha, ndio!

Tulifanya hivyo.

Tulifanya hivyo, Arseni. Tulifanya hivyo.

Arseni?

Arseni?

Siwezi kufanya hivi tena.

Hiyo ilikuwa mara ya mwisho.

Uliniahidi.

Uliniangalia na uliniahidi,

uliniambia,
"Unafanya hivi, na ndivyo hivyo. Imekwisha."

Naam, nimefanya.

Sawa?

Nilipanda transmita kwenye Luna 17.

Sasa nimemaliza.

Matangazo hayakufaulu saa moja iliyopita.

Uko mbali na kumaliza.

- Hapa sisi ni.
- Asante.

Ndio, ni sawa. Asante.